日本とフィンランドのブログ[noteに移行します]

ポルヴォーアートスクールで体験した”本当の”フィンランド教育や都内の北欧イベントレポートを週1で更新予定。記事寄稿などについてはコメント欄かTwitterのDMよりどうぞ。

スオミの切手6

今日の絵柄は教会です。1977年発行。 屋根や鐘は金色で少しゴージャスです。

 

f:id:aakikko:20180926111411j:image

 

フィンランド語表記:ORTODOKSINEN KIRKKOMME 800 VUOTTA

スウェーデン語表記:VÅR ORTODOXA KYRKA 800 ÅR

 

英語では「Our Ortodoxa Church 800 Years」、

日本語では「私たちの正教会 800周年」でしょうか。

 

こうして並べて見ると、つくづくスウェーデン語は英語に近いですね。

 

フィンランド語では「私の」「あなたの」などの所有格を表現したいときは、接尾語のようなものが出現します。

 

今回は「私たちの」なので、以下のようになります。

 

教会 → 私たちの教会

kirkko → kirkkomme

 

ちなみに、昨日の切手に登場していたウスペンスキー寺院もこの正教の教会にあたります。

 

aakikko.hatenablog.com

 

それでは、もいもーい。