日本とフィンランドのブログ[noteに移行します]

ポルヴォーアートスクールで体験した”本当の”フィンランド教育や都内の北欧イベントレポートを週1で更新予定。記事寄稿などについてはコメント欄かTwitterのDMよりどうぞ。

ソーセージの謎が解けた

今日は所用を済ませてから、友人の友人が大田区の公園のキャンプ場で開催するサウナBBQにおじゃましてきました。

 

東京の公園にキャンプ場があることも、キャンプ場にサウナが設置されていることも、私にはピンと来なかったのですが、行ってみたら本当にあった・・・。

 

サウナもシャワー室も更衣室も自前!!!!

 

f:id:aakikko:20181020235358j:image

 

 

近所にお住まいのフィンランドの方が家と公園を5往復してサウナを設置したと聞きました。シャワー室も手作り、更衣室としてのテントまで張っていました。

さすが、DIY大国の人々。

 

私は日中に体力を使い果たしていたので、サウナに入ることは泣く泣く諦めました。

 

なので、お隣のBBQコーナーでマッカラソーセージを焼きます。

 

f:id:aakikko:20181020235403j:image

 

そこで出会った人々と話していた流れで私が

 

Makkara on suomalaisten vihannes.(マッカラはフィンランド人の野菜だ)

※移民向けのフィンランド語テキストの会話文に出てくる言い回し

 

というフレーズを話題にすると、あるフィンランド人の方がその背景を説明してくれました。

 

なんでも、フィンランドのあるソーセージが肉の配合が40%を切ってしまい、EU的にはソーセージの定義から外れる関係で肉の部類からはずれた結果、このような言い回しが生まれたそうです。

 

長年の疑問が解明されてスッキリ。

 

キャンプ場では蚊がたくさんいて、対策しなかった私は30箇所以上刺されて発狂しそうでしたが、教科書に載っていない背景を知れたのでホクホクしています。